四川8所高校师生编撰《100年汉语新词新语大辞典》

你知道“长假”最早的意思是辞职吗？“选秀”原本是指教练挑选球员？而现在用得无比暧昧的“车马费”，其实早在1949年就已经出现……

1月底，长达600多万字的《100年汉语新词新语大辞典》即将由上海辞书出版社正式出版。该辞典收集了辛亥革命后到2011年100年来的11410条新词新语，曾入选2010年度国家社会科学基金项目，编撰班底全部来自四川。

相比普通辞书标音、释意的体例，这套辞书最亮眼之处，在于既有新语新词相对较早的“生日”，更有新词出现的时代背景。它们描绘着社会的变迁，为辛亥革命后100年的中国发展，留下了生动的注脚。

“一时新鲜”催生新语辞典

该辞典由川内8所高校的31位学者，116名学生编写。而其背景，正是改革开放后的新词“大爆发”。

作为辞典主编，四川师范大学文学院教授宋子然没想到20多年前的“一时新鲜”，竟然催生了这部600多万字的新词辞典。

“从1995年开始，我就发现改革开放后，新词的出现频率相当高。‘二奶’、‘金丝雀’、‘黑客’，每年至少有七八百个。”出于自身喜好，宋子然开始带着学生收集当年的新词新语，然后从1995年开始，每两年出版一册“新词新语年编”。

翻开最早的一册年编，可以看到“搞定”、“假打”等诸多特色鲜明的词语。宋子然认为它们具有生动、鲜活的时代特征，“我们现在阅读古籍有困难，就在于历史上专门研究当时新词新语的文献资料不多。”

2010年，宋子然又开始把目光对准近现代历史上100年的汉语新词。在他看来，民国以后的汉语从文言文向白话文过度，再加上西方科学进入，词语变化非常大。“民国以前的词汇还有《辞海》、《辞源》收集整理，而以后的词语，除《现代汉语词典》整理外，便极少见了。如果有一本新词新语辞典，既可供读者检索词语的意义，也为汉语史的研究提供语言资料就好了。”

同年，宋子然成功申请到国家社科基金项目，《100年汉语新词新语大辞典》投入运转。

辞书的编撰班底相当强大：作为国家社科基金该项目负责人的宋子然担任主编，常务副主编是四川大学历史文化学院博士后、西华师范大学教授杨小平。辞书分三卷，来自四川大学的博导雷汉卿、西南科技大学教授郑剑平、西南交通大学博导杨文全分任主编，省内8所高校的31位教授学者以及100多位学生参加了编撰以及词条的收集，时间长达4年之久。

每个词条都有一个“生日”

和一般辞典仅仅简单标注词条的音和义不同，《100年汉语新词新语大辞典》的每个词条，都有一个相对较早的“生日”。查看辞典，会发现除了媒体是新词的诞生地，作家文人等几十年来贡献了大量的新词新语。

“你知道‘长假’是什么意思吗？”面对书房里堆积如山的词条资料，宋子然随意翻出一条“长假”询问记者。得到“很长的假期”答案时，他哈哈一笑，“错！错！错！”原来，“长假”最初的意思竟然是“辞职”。

这正是《100年汉语新词新语大辞典》的独到之处。在漫长的历史中，有的新词成为普遍使用语，有的意思发生改变，有的则渐渐消失。而辞典标注出了最初的语义。

书中收录的最早使用“长假”一词的是作家冰心。她在1921年发表的《忏悔》中写道，“舅舅到他营里，替他告了长假，他死了。”此后，周作人1926年《雨天的书》和郁达夫1927年的《迷羊》里，都有类似表达。辞典给出的编者解释：长假是辞职的委婉表达，因为辞职就如同请长假一样。

那哪些作家喜用新词呢？胡适在1917年的《历史的文学观念论》中最早使用“讲坛”；著名翻译家傅雷1934年在《世界美术名作二十讲》中首用“健美”一词；至于“家政”，冰心1919年在《两个家庭》中便以“又看见那凌乱无章的家政”来指代家庭事务管理；“二把手”一词，则是王蒙在1956年发表的小说《组织部新来的青年人》中最早使用。

有些新词，现在读来颇能让人会心一笑。宋子然说，“歌德派”极易让人联想到作家歌德，但这条新词，2009年由《华东新闻》首次使用时，却指“只知道歌功颂德的人”。原来，当年的全国两会上，钟南山院士就专门炮轰“歌功颂德派”，让“歌德派”一词不胫而走。至于现在总被当作灰色收入发放的“车马费”，1949年的《人民日报》使用时，还是正儿八经地指“因公外出时的交通费”。

随着时代快速发展，媒体和网络使用新词频繁。在辞典下卷，可以看到“闺蜜”、“囧”、“拼爹”、“踩扁”、“哈日”等新词。宋子然考证，“踩扁”一词在媒体上最早由1996年的《成都晚报》在一则社会新闻中使用，说这话的人竟然是手拿菜刀，扬言“哪个敢进来，就踩扁哪个！”至于“囧”，如今能查到的则是《南方都市报》在2008年的一则报道中使用；“哈日”，最早使用的出版物是2000年的《广州日报》。

项目组如何能够保证这些词语的“生日”准确？杨小平表示，“百年来的新词岂止1万多条？我们至少可以保证重要的不遗漏且时间尽量准确，为未来继续研究留下机会。”

为时代留下注脚

11410条新词，项目组全部编写了编者“按”，解释词语产生的社会历史背景，它们是《100年汉语新词新语大辞典》的精华，成为百年中国的鲜活注解。

在宋子然看来，600多万字的辞典并非一套“猎奇”之作，它更重要的价值在于管窥新词，便能得见百年中国的社会变迁。

三卷辞典，从1912年至1949年的词条约有3000多个。“德先生”、“赛先生”，见证了消灭帝制后民国初年的西学东渐；“航空公司”、“冰淇淋”，记录了西方科技和新鲜事物的进入。    

在新中国成立初期到70年代末期，“三反五反”、“大办食堂”、“打小报告”、“大串连”、“大锅饭”、“三年自然灾害”、“抗美援朝”、“大炼钢铁”、“地方粮票”等具有浓厚时代特点的词语也纷纷收入。每条词语，编写组都有短小精干的按语，让它们成为当下年轻人浓缩版的历史教科书。

到了改革开放以后，新词新语同样风起云涌。“干部任前公示”、“高考保姆”、“高速铁路”、“基因图谱”、“金融风暴”、“经济适用房”、“局域网”、“农民工”、“股疯”、“球探”、“拆迁户”，凡此种种，无不具有鲜明的时代烙印。

随着网络普及，“打酱油”、“俯卧撑”等网络热词也被纳入。在编写组看来，这些词语虽然从字面上而言并非新词，却因为被网友赋予了新的内涵，且背后总有轰动一时的新闻事件，而成为时代的别样记录。